Définition

1. Adjectif :
   • Qui a atteint l'âge d'un mois : Se dit spécifiquement d'un nouveau-né qui a vécu un mois complet depuis sa naissance. Cette étape est souvent marquée par une cérémonie ou une célébration familiale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé của chị tôi đã đầy tháng. (Le bébé de ma sœur a un mois.)
  • Gia đình tổ chức tiệc mừng khi con đầy tháng. (La famille organise une fête pour célébrer que l'enfant a un mois.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte des nouveau-nés et de leurs premières étapes de vie. Elle peut impliquer l'idée d'avoir survécu aux premiers jours critiques, une notion importante dans certaines cultures.

Variantes et mots apparentés

• Thôi nôi (n) : Cérémonie du premier anniversaire de l'enfant.
• Đầy cữ (adj) : Qui a passé la période traditionnelle de confinement postnatal (généralement après l'accouchement).

Synonymes

• Được một tháng tuổi : Avoir un mois d'âge.
• Tròn tháng : Avoir un mois révolu (littéralement "mois rond").

Expressions idiomatiques liées

• Làm lễ đầy tháng / Cúng đầy tháng : Célébrer la cérémonie du premier mois. Il s'agit d'un rite traditionnel vietnamien pour remercier les divinités et présenter le bébé à la famille et aux ancêtres.
  • The whole family gathers to perform the cúng đầy tháng for the baby. (Toute la famille se réunit pour accomplir la cérémonie du premier mois pour le bébé.)

1. qui a atteint un mois (en parlant d'un bébé)